Hi 我是祺浩
前面我們分享了「海外接案」主題的文章《人在台灣，怎麼接美國的案子？三個你以為的門檻其實都不存在》跟 Podcast EP08｜台灣設計師海外接案指南：日薪350美元起跳？別因為在台灣就低估自己的價值！，但很多人跨不出去，不是因為技術，是因為「語言」。
Kiki 其實一開始也不知道該如何跟國外客戶應對，他也是在美國學校、工作中和同學、同事慢慢認識這些用語跟詞彙。這些用語其實單字都很簡單，但對我們這些沒有在國外生活的人來說，就會是「每個字都看得懂，但合在一起就不懂了」。
這集節目就來聊聊那些海外接案可能用到的英文！
1. 職場溝通的「平等」文化與禮貌使用
在台灣職場，我們習慣使用謙卑、委婉的語氣和主管互動，但在美國或加拿大職場，溝通相對平等，即便與客戶或老闆對話，語氣也很輕鬆。雖然台灣學校教使用 Could 或 Would 較有禮貌，但在實際合作中，使用 Can 或直接的語氣並不代表不禮貌，而是為了高效溝通。不過，如果是在正式的 Email 或與不熟的對象溝通，保持 Could/Would 與 Please 的禮貌用法仍然是安全的選擇。
2. 遠端工作的高效確認機制
在 Slack 或 Email 等遠端溝通工具中，外國人偏好極簡的確認方式。例如，當你提出方案，對方回覆 Sounds great，這通常就代表「可以執行」，不需要再反覆確認「所以我要做了嗎？」。此外，按讚 👍 在遠端工作代表「已讀且正在處理（On it）」，而非單純的心情回應。理解這些「潛規則」，能大幅降低溝通中的焦慮感。
3. 容易造成誤解的「簡單單字」
節目特別整理了幾個看似簡單，但意義與字面大不相同的詞彙：
I’m good：不要翻譯成「我很好」，在拒絕別人的邀約時，它代表「不用了，謝謝」。
All good：代表「沒事、沒關係」，常用於對方晚回訊息道歉時，回應「沒事，不用擔心」。
On my end / On your end：指「在我這端（我負責的部分）」或「在你那端（你們公司負責的部分）」。
Sick / Nuts：在藝術或設計領域，若形容作品
So sick或It's nuts，是「太狂了、太屌了」的意思。不是堅果或生病唷！
4. 接案流程中的專業慣用語
Touch base：重新聯繫、同步一下彼此進度。
Walk me through：帶我走過一遍，請對方詳細說明需求或流程。
Sync：同步資訊。
Recap：會議後的總結、回顧。
Circle back：針對未解的問題，繞回來再討論。
On the same page / Align：確認雙方認知一致，達成共識。
如果你也喜歡這樣的節目內容，或是海外接案的主題，歡迎留言讓我們知道喔！
【本集節目由 Speak AI 英文口說 app 合作播出】
英文看得懂，卻總是不敢開口說嗎？
Speak 透過 AI 英文陪練，讓你隨時都能進行口說練習，並在對話過程中獲得即時回饋。不用害怕講錯，也不用配合真人老師的時間，從一次次開口練習，慢慢建立說英文的自信。
現在註冊還可以免費試用：https://tolt.link/535colab
